Usuários de AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, AirPods Pro 2 e AirPods Pro 3 receberam recentemente um recurso chamado Tradução ao Vivo, capaz de traduzir, em tempo real, o que é falado em torno deles para o idioma de sua escolha. Embora a função tenha sido anunciada como de uso imediato, muitos proprietários desses fones relatam dificuldade para ativá-la ou mantê-la funcionando de maneira estável. A seguir, estão todos os requisitos oficiais e as etapas de verificação que podem ser executadas para restabelecer a funcionalidade.
amazon.com.brEntendendo o recurso de Tradução ao Vivo
A Tradução ao Vivo, também identificada em alguns menus como Live Translation, permite que o conteúdo sonoro captado pelos microfones dos AirPods seja interpretado e devolvido ao usuário em outro idioma quase instantaneamente. O processamento depende tanto do sistema operacional do iPhone ou iPad emparelhado quanto do firmware que roda dentro dos próprios fones. Por operar de forma interligada, qualquer falha em um desses pontos pode interromper a tradução ou impedir que a opção apareça nos ajustes.
Dispositivos compatíveis e condição de uso
De acordo com as especificações divulgadas, apenas três linhas de fone de ouvido são compatíveis:
• AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído
• AirPods Pro 2
• AirPods Pro 3
A tradução depende ainda de um iPhone ou iPad atualizado, pois é o dispositivo móvel que executa parte essencial do processamento. Se o aparelho emparelhado estiver em uma versão anterior do sistema, o comando para iniciar a tradução simplesmente não será exibido ou, se aparecer, falhará durante o uso.
Atualizar o sistema operacional do iPhone ou iPad
O primeiro item a ser verificado é a presença do iOS 26 ou do iPadOS 26, considerados os sistemas mínimos para habilitar a Tradução ao Vivo. Caso o dispositivo ainda esteja em versões anteriores, basta acessar a área de atualização de software dentro de Ajustes para procurar o novo pacote. Ao concluir a instalação e reiniciar o aparelho, o recurso tende a surgir automaticamente entre as opções de acessibilidade de áudio ou no próprio aplicativo Traduzir, quando os AirPods elegíveis estão emparelhados.
É importante ressaltar que, mesmo que o sistema operacional exiba apenas correções de segurança ou pequenos incrementos após a chegada do iOS 26, cada novo micro-update pode conter aprimoramentos específicos para a integração entre iPhone, iPad e os fones. Por isso, manter o software na versão mais recente é um passo essencial para reduzir falhas.
Manter o firmware dos AirPods em dia
Enquanto o iPhone e o iPad permitem ao usuário acionar manualmente a atualização, os AirPods realizam esse procedimento de forma automática. Ainda assim, há como forçar o processo de duas maneiras: deixando os fones no estojo, conectado a energia, e mantendo o dispositivo móvel emparelhado próximo por alguns minutos, ou alternando entre colocar e retirar os fones do estojo após assegurar que o iPhone ou iPad esteja conectado à internet. Um firmware desatualizado frequentemente impede que novas funções, como a Tradução ao Vivo, sejam exibidas.
Nesse contexto, vale checar o número da versão instalada. A informação fica disponível nos Ajustes, na seção Bluetooth, ao selecionar o “i” dos AirPods. Se o identificador for mais antigo que o disponibilizado pela Apple, é razoável repetir o ciclo de carga e aproximação até que apareça a versão recente.
Confirmar a ativação da Apple Intelligence
A Apple Intelligence é a camada de inteligência artificial que viabiliza o tratamento de linguagem natural necessário para interpretar e traduzir frases emitidas em tempo real. Caso o recurso não esteja ativado, a Tradução ao Vivo não funcionará mesmo que o sistema operacional e o firmware estejam atualizados. O caminho de verificação é Ajustes > Apple Intelligence e Siri. Ao entrar nesse menu, basta confirmar se os interruptores de ativação estão habilitados.
Essa checagem é fundamental porque certos modelos de iPhone ou iPad, ainda que atualizados, não reúnem o hardware exigido para rodar a Apple Intelligence. Nessas circunstâncias, o usuário pode perceber que a opção de ativá-la sequer aparece. Sem essa camada, o comando de tradução permanece indisponível nos AirPods.
Verificar o idioma desejado
A ausência do idioma de interesse na lista de suporte oficial impede que a tradução seja oferecida. O catálogo atualmente inclui:
Imagem: Internet
• Alemão (Alemanha)
• Chinês tradicional
• Chinês simplificado
• Coreano
• Espanhol (Espanha)
• Francês (França)
• Inglês (Reino Unido)
• Inglês (Estados Unidos)
• Italiano
• Japonês
• Português (Brasil)
Se o idioma procurado não constar nessa relação, a tentativa de usar a função resultará em erro ou em simples ausência da opção nos menus. Já a escolha de um idioma suportado exige o download de pacotes linguísticos internos, o que pode ocorrer em segundo plano quando o aparelho está conectado a uma rede Wi-Fi. Manter a conexão ativa durante a primeira configuração reduz falhas associadas à falta de dados linguísticos.
Conferir a carga dos fones e do estojo
A Tradução ao Vivo demanda processamento extra, ativação constante de microfones e retorno sonoro contínuo. Para que o fluxo não seja interrompido, os AirPods precisam de bateria suficiente. Se os sensores detectarem nível baixo de carga, o sistema pode desabilitar funcionalidades mais exigentes, entre elas a tradução. Recarregar tanto os fones quanto o estojo antes de iniciar longas sessões é uma medida preventiva contra quedas inesperadas de serviço.
Garantir a presença do aplicativo Traduzir
O aplicativo Traduzir, distribuído gratuitamente pela Apple, centraliza definições de idioma, histórico e preferências de pronúncia. Sem ele, o iOS ou o iPadOS pode não disponibilizar a interface completa de gerenciamento da Tradução ao Vivo. Basta acessar a App Store, procurar por “Traduzir” e pressionar instalar. Depois de aberto, o aplicativo sincroniza com os AirPods compatíveis e reconhece automaticamente a necessidade de emparelhar configurações.
Preços divulgados para os modelos compatíveis
Os valores divulgados pela Apple para compra direta no varejo, segundo a listagem de referência, são:
• AirPods Pro 3 – R$ 2.339,00 (com preço cheio de lançamento em R$ 2.699,00)
• AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído – R$ 1.699,00 (com preço cheio em R$ 1.999,00)
• AirPods 4 – R$ 1.443,36
A informação de preço ajuda o consumidor a identificar se está adquirindo um modelo que de fato suportará a Tradução ao Vivo. Vale reforçar que apenas as variações listadas no início do texto contam com a compatibilidade.
Resumo dos checkpoints essenciais
A Tradução ao Vivo depende da convergência de seis fatores: sistema operacional no mínimo em iOS/iPadOS 26, firmware dos AirPods atualizado, Apple Intelligence habilitada, idioma suportado instalado, carga suficiente de bateria e aplicativo Traduzir presente. Ao verificar cada um desses elementos na ordem apresentada, o usuário tende a eliminar a maioria das causas conhecidas de falha.
Se todos os fatores acima estiverem regularizados e, ainda assim, o recurso permanecer indisponível, a recomendação final é reiniciar tanto o iPhone ou iPad quanto os fones, repetir o pareamento Bluetooth e refazer as configurações de idioma. Esses passos restauram eventuais permissões corrompidas e garantem que o ambiente volte às definições padrão, possibilitando que a Tradução ao Vivo seja utilizada conforme projetado.
Paulistano apaixonado por tecnologia e videojogos desde criança.
Transformei essa paixão em análises críticas e narrativas envolventes que exploram cada universo virtual.
No blog CELULAR NA MÃO, partilho críticas, guias e curiosidades, celebrando a comunidade gamer e tudo o que torna o mundo dos jogos e tecnologia tão fascinante.
