O Apple Fitness+ anunciou, no fim de 2025, que os treinos guiados ganharão dublagem em alemão, espanhol e japonês gerada por inteligência artificial. Embora o recurso ainda não contemple o português, a expectativa é de que essa ampliação de idiomas ocorra futuramente. Enquanto a novidade não chega às vozes em nossa língua, a plataforma já permite escolher a faixa de áudio disponível e, com isso, acompanhar as atividades físicas na linguagem que o usuário preferir.
amazon.com.brQuem é impactado pela novidade
A possibilidade de selecionar o idioma da narração beneficia três grupos principais. Primeiro, os assinantes que falam alemão, espanhol ou japonês podem acompanhar as orientações dos instrutores no próprio idioma. Segundo, usuários que estudam esses idiomas encontram nos treinos uma forma prática de exposição cotidiana à língua. Terceiro, pessoas que dividem aparelhos iOS ou uma Apple TV em ambientes multilíngues passam a alternar a locução conforme a preferência individual de quem está se exercitando.
O que muda com o suporte a novas faixas de áudio
Até o anúncio, o Fitness+ oferecia apenas a narração original dos treinadores. Com a inclusão de dublagens produzidas por inteligência artificial, o serviço amplia sua acessibilidade, mantendo as mesmas rotinas de treino, mas permitindo que a instrução seja ouvida em diferentes idiomas. O conteúdo visual, as repetições e a duração de cada série seguem inalterados; o que se transforma é apenas a camada de áudio. O recurso encontra-se ainda em fase inicial, restrito às três línguas citadas, mas já aponta para a evolução do serviço em direção a uma experiência mais global.
Quando e como a Apple introduziu a dublagem
O anúncio ocorreu no final de 2025. A empresa destacou que as novas faixas de áudio são geradas por inteligência artificial, solução que permite preservar entonação e clareza mesmo sem a gravação direta dos treinadores em cada idioma. Ao adotar essa abordagem, a companhia consegue distribuir vozes alternativas com maior agilidade e eventual expansão para outros idiomas, como o português, que ainda não faz parte da lista inicial.
Dispositivos compatíveis com o ajuste de idioma
O Apple Fitness+ pode ser acessado em iPhone, iPad e Apple TV. Em todos esses dispositivos é possível alternar a faixa de áudio dos treinos, respeitando a disponibilidade atual de idiomas. A funcionalidade não exige nenhum acessório extra e está integrada aos controles de reprodução já familiares a quem utiliza o aplicativo Fitness ou o tvOS.
Passo a passo no iPhone e no iPad
1. Abrir o app Fitness
Inicie o aplicativo e toque na aba Fitness+, onde ficam listadas todas as modalidades de treino e meditação.
2. Escolher a atividade desejada
Percorra a lista de sessões, filtre por duração ou categoria e selecione o treino que pretende iniciar.
3. Ir até “Vamos Começar”
Na tela de detalhes do exercício, pressione o botão que leva à reprodução da aula.
4. Iniciar a reprodução
Com o vídeo em execução, toque no centro para exibir os controles de player.
5. Localizar o ícone de ondas sonoras
No canto inferior direito surge o símbolo representado por ondas. Toque nele para visualizar as opções de áudio.
6. Selecionar “Faixa de Áudio”
Aparecerá a lista de idiomas disponíveis. Escolha a língua preferida e retorne ao treino, que passará a ser narrado na opção escolhida.
Passo a passo na Apple TV
1. Iniciar o treino
Com a sessão escolhida, pressione reproduzir no Siri Remote.
2. Abrir os controles de reprodução
Durante o vídeo, deslize o dedo sobre a superfície sensível ao toque do controle para exibir as opções.
Imagem: Internet
3. Selecionar o ícone de ondas sonoras
Na barra que aparece, localize o símbolo de áudio.
4. Alterar a “Faixa de Áudio”
Escolha o idioma desejado. O Apple tvOS aplicará a mudança imediatamente, mantendo o vídeo em execução.
Por que a Apple adicionou múltiplos idiomas
Com o Fitness+ já disponível para usuários que não possuem Apple Watch, o serviço se posiciona como plataforma pensada para públicos variados. Ao oferecer dublagens, a Apple expande o alcance internacional do catálogo de treinos sem alterar o conteúdo visual gravado originalmente em inglês. O uso de inteligência artificial reduz o tempo e o custo necessários para a localização de cada aula, permitindo que mais assinantes recebam instruções de forma compreensível.
Preço e opções de assinatura
O Fitness+ custa R$29,90 no plano mensal e R$149,90 na modalidade anual. Esses valores dão acesso ilimitado a todos os treinos e meditações guiadas. Além da contratação direta, o serviço também integra o pacote Apple One Premium, que reúne várias assinaturas da companhia em um único pagamento.
Modalidades de treino disponíveis
A plataforma abrange atividades aeróbicas, de força, mobilidade e bem-estar mental. Entre os conteúdos guiados estão programas orientados a gestantes, idosos e iniciantes. Cada sessão combina demonstrações em vídeo, instruções verbais e trilha sonora, criando um ambiente motivador para diferentes perfis de usuário. A diversidade de opções permite treinar em casa, na academia ou ao ar livre, bastando ter o dispositivo compatível e acesso à internet.
Como a inteligência artificial gera as vozes
De acordo com o anúncio de 2025, a dublagem utiliza sistemas de inteligência artificial capazes de sintetizar voz natural. O processo envolve treinar modelos que interpretam o áudio original, aplicam traduções e reproduzem a fala em outra língua preservando pausas, ritmo e ênfase. Esse recurso elimina a necessidade de regravar cada instrução com locutores humanos, acelerando a oferta de idiomas extras.
Expectativa para o suporte em português
A Apple ainda não especificou prazo para lançar dublagens em português do Brasil ou de Portugal. A própria empresa reconhece que se trata de “apenas uma questão de tempo”, sugerindo que o idioma deverá integrar a lista em atualização futura. Enquanto isso, usuários lusófonos podem experimentar as faixas em alemão, espanhol ou japonês ou continuar utilizando a narração original.
Diferenças entre usar o serviço com e sem Apple Watch
O Fitness+ foi concebido como o primeiro serviço de exercícios desenvolvido para integrar-se ao Apple Watch. Com o relógio, as medições de batimentos cardíacos e calorias são exibidas em tempo real na tela do vídeo, oferecendo feedback instantâneo. A expansão para quem não possui o wearable manteve todas as séries e meditações, mas sem as métricas biométricas do pulso. Assim, o usuário pode treinar apenas com o iPhone, o iPad ou a Apple TV, seguindo as instruções visuais e auditivas dos instrutores.
Como a mudança de idioma impacta programas especiais
Os programas voltados a gestantes, idosos e iniciantes seguem a mesma lógica de dublagem. Quando disponível, a faixa de áudio alternativa substitui a voz original em toda a série. Esse alinhamento garante consistência para quem realiza programas de várias semanas, permitindo que a mudança de idioma se aplique a todas as aulas do cronograma.
Procedimentos de retorno à faixa original
Caso o usuário queira voltar à narração original, basta repetir o caminho até a opção “Faixa de Áudio” e selecionar o idioma padrão. O ajuste é imediato e não requer reiniciar o aplicativo ou transferir dados. A alternância pode ocorrer quantas vezes forem necessárias durante a mesma sessão.
Conclusão factual
O suporte a dublagem em alemão, espanhol e japonês no Apple Fitness+ inaugura uma etapa de internacionalização do serviço. O processo de troca de idioma é simples, feito diretamente nos controles de reprodução no iPhone, iPad ou Apple TV. Com preço de R$29,90 por mês e integração ao Apple One Premium, o Fitness+ continua oferecendo treinos e meditações guiadas, programas para diferentes perfis e, agora, mais acessibilidade linguística. A inclusão do português ainda não possui data, mas a empresa indica que a ampliação é questão de tempo, mantendo os assinantes atentos às futuras atualizações.
Paulistano apaixonado por tecnologia e videojogos desde criança.
Transformei essa paixão em análises críticas e narrativas envolventes que exploram cada universo virtual.
No blog CELULAR NA MÃO, partilho críticas, guias e curiosidades, celebrando a comunidade gamer e tudo o que torna o mundo dos jogos e tecnologia tão fascinante.
